Hvis nogen derude hører det her, så sender jeg fra planeten Jorden.
Det her bliver mit sidste notat i logbogen.
Hvis I hører mig, beder jeg jer lytte opmærksomt og sige det videre.
Folk skal vide, hvad der er sket.
For jer, der ikke ved det, er Jorden en blå planet med en gul sol.
Det er en fin og stor planet med 6,9 milliarder indbyggere.
Det burde være let at gemme sig her, hvis man ikke passede ind.
Jeg har gemt mig, siden jeg var 11, og far fortalte mig det.
Vi tager det fra begyndelsen.
Vi er landet.
Luften kan indåndes.
Her på Jorden skal Zalaxons sidste søn leve i fred blandt menneskene.
Joe... Han er vågen og vil tale med dig.
- Nu? - Ja, Joe.
- Øjeblik, jeg skal lige være færdig. - Hvad har du der?
Jeg laver tegneserier af fars fortællinger.
Det vil han sikkert gerne se. Kom.
- Jeg har tegnet Zalaxon. Se. - Det er fint.
Xalador har samlet alle gravide kvinder i de 12 stammer-
- og vil ofre babyerne.
Mathius og lille Jace vil flygte ud i rummet.
- Synes du om den fortælling? - Ja, men hvad mere sker der?
- De gode vinder vel? - Tror du? Det ser ikke sådan ud.
De er jo helte, de fortsætter med at kæmpe, hvad der end sker.
Mathius og Jace undslipper og flygter til Jorden-
- hvor de lever blandt menneskene.
Da Jace er 11 år gammel, bliver Mathius syg.
Han ved, at han skal dø-
- og beslutter at fortælle Jace om deres hemmelige baggrund.
Det er jo kun et eventyr, ikke?
Sæt nu det ikke er, sæt nu det er sandt.
Jeg skal vide, at du klarer dig, Joe. At du overlever.
Det her er en barsk verden.
Solen er stærk, og Jordens tyngdekraft er kraftig-
- men du må kæmpe videre, Joe.
Jeg var 11 år, da jeg fik at vide, hvem jeg var.
Jeg hedder Joe Norman, og jeg er et rumvæsen.
EN STOR HÆR HAR INVADERET PLANETEN ZALAXON...
DEN ONDE KEJSER XALADOR HAR GJORT FOLKET TIL SLAVER.
FOR IKKE AT LADE FLERE BØRN BLIVE FØDT-
- SAMLEDE XALADOR GRAVIDE FRA DE 12 STAMMER-
- FOR AT OFRE DERES NYFØDTE BØRN TIL SIN GUD.
DIT BARN BLIVER DET SIDSTE, NÅR DET ER OFRET, ER VERDEN MIN.
MIN MAND KOMMER SNART OG REDDER MIG.
MATHIAS LEDTE MODSTANDSBEVÆGELSEN.
GIV MIG BARNET.
DU KAN IKKE BESKYTTE HAM, I MÅ FLYGTE.
VI VIL BESEJRE XALADOR, TÆNDE FYRET OG BEFRI ZALAXON.
DEN NYFØDTE JACE OVERLEVEDE OG SYMBOLISEREDE HÅBET.
DE TOG UD I DET UKENDTE RUM OG MOD TANNARIUS ORMEHUL.
GENNEMSØG HELE UNIVERSET!
ZALAXONS SIDSTE SØN SKAL OFRES!
MATHIUS OG JACE ANKOM TIL PLANETEN JORDEN.
DER GEMTE DE SIG OG VENTEDE...
15 ÅR SENERE
Missionslog, jordtid 09.24 den 29. september.
Hvis mine beregninger stemmer, burde Tannarius' ormehul åbne sig nu.
Så vil Pelistairs stjernebillede træde frem.
Hvis fyret på Zalaxon er tændt, burde man kunne se det.
Nu sker der noget!
Jeg kan se det! Der er stjernebilledet!
Et blinkende lys burde dukke op i midten når som helst nu.
Når som helst...
Ingen spor af fyret.
Ormehullet åbner sig igen om nogle måneder.
Så bør oprørerne have vundet.
Slut.
Halløj! Hvad har du gang i? Kom her!
Stjernekiggere har i aften kunnet se et uventet nordlys på himlen.
Forskere forklarer det med...
- Mrs Reilly! - Du gjorde mig bange, Joe!
Undskyld, jeg troede, at det var en indbrudstyv.
- Hvad ville du gøre med den der? - Den her? Det er kun legetøj.
Det er en overraskelse til din fødselsdag.
Jeg tager mig godt af mine lejere.
- Jeg vil bare rydde lidt op. - Det behøves ikke. Tak, mrs Reilly.
- Hvordan vidste du, at jeg fylder år? - Det så jeg i passet.
- Skulle du ikke ud og fejre den? - Det er jo hverdag.
- Det er fredag. - Jeg skal arbejde i morgen.
Mange tak. Godnat!
Hej, Ham.
Jeg har savnet dig.
FARS TING
Far...
Min søn... Har du det godt?
Ja, far. Jeg vil lave en logopdatering.
Ingen zalaxonske signaler i nærheden.
Dusørjægerne ved vist ikke, hvor jeg er.
I dag er det den 29. september.
Tannarius' ormehul blev endelig åbnet, men der var intet fyr at se.
Hav tålmodighed, oprøret vil lykkes.
I dag er det præcis 26 år siden, vi kom til Jorden.
Tab ikke modet, Joe.
Ormehullet åbnes snart igen, og så tændes fyret.
Sæt nu det ikke gør, så skal vi vente i 25 år til.
Undskyld, far.
Jeg troede, at jeg endelig ville kunne vende hjem.
- Kunne fortælle, hvem jeg er og... - Blive en helt?
Ja. Desuden ville tyngdekraften gøre mig ekstra stærk på Zalaxon.
Din kamp skal udkæmpes på Jorden.
Hver dag du lever, er endnu et slag mod Xaladors vælde.
Sæt nu det tager hundrede år til, Xalador kan klone sig for evigt.
Sæt nu de ikke finder en kur mod steriliseringen.
Jeg synes, at vi bør gennemtænke alle tænkelige muligheder.
Absolut ikke, intim kontakt med mennesker ville være meget farlig.
Du skal gemme dig for at overleve.
Desuden kræver det en genetisk kompatibilitet på mindst 85 procent.
Det svarer til en ud af en million kvinder.
Det kunne være værre, det kunne have ud af to millioner.
Fyret skal nok blive tændt-
- og så kan du vende hjem som en helt.
- Okay. - Var der ellers noget?
Jo, jeg skal lige høre... Passer denne nøgle til noget?
- Relevante data mangler. - Jeg ville bare spørge.
Minimer risikoen for at blive opdaget.
Må guderne beskytte dig, min søn.
- Ja... Tillykke med fødselsdagen. - Tak, far.
Tag det roligt, Ham. En skønne dag kan vi rejse hjem.
Du kommer for sent.
Ja, undskyld. Min bil gik i stykker i kulden.
Det var trist, og jeg er dårlig til at lade, som om det rager mig.
Jeg er tilbage inden lukketid.
- Går du? - Ja.
Ingen kredit, ingen checks.
Sig til mr Phelan, at jeg er optaget af kunder.
Lad ingen hjemløse låne toilettet. Vi ses senere.
Zalaxons sidste søn!
Det eneste håb for et truet univers!
Hej.
- Har I åbent? - Ja.
Jeg vil sælge dem her.
I sælger vel brugt legetøj? I får det hele for en hund.
- Jeg ved ikke, om det går. - Så 75. Det er mit sidste bud.
- Okay, 60. - Vi sælger vist ikke den slags.
Hvorfor ikke? Det er klassikere fra min barndom.
- Men du er jo... - Piger kan også synes om sci-fi.
Se, en original kaptajn Adama.
Folk spørger mere efter Edward James Olmos end Lorne Greene.
- Smag og behag. - Den gamle "Battlestar" var sjovere.
- Den nye er så trist. - Og ikke realistisk, som folk tror.
Skuespillet, altså.
Efter ni måneder har jeg endelig fået arbejde som sygeplejerske-
- men jeg får løn for sent til at kunne betale lejen til tiden.
Den her skulle ikke følge med... Ved du hvad? Bare tag den.
- Vil du skille dig af med det? - Nu skal legetøjet lægges væk.
Eller sælges.
Der er faktisk nogle rigtige samlerobjekter her.
- Mener du det? - Ja. Sagde du en hund?
Nej, 75. Eller bare 60.
For en ægte Lorne Greene? Her er en hund. Værsgo.
- Tak. - Selv tak.
- Jeg må hellere gå. Vi ses. - Okay, vi ses.
Vent! Hallo, vent!
- Er alt i orden? - Vil du gå ud med mig?
- Hvad? - Vi kan gå i biografen.
Eller drikke et glas et sted, sådan gør folk jo.
Desværre.
Undskyld... Hvorfor ikke?
- Det skal man ikke spørge om. - Jaså?
Nej, det plejer man ikke at gøre, når man inviterer nogen ud.
- Hvad burde jeg så have sagt? - Det spørger man heller ikke om.
Undskyld. Det her var første gang.
Jeg ville gerne vide, hvad jeg gjorde forkert.
Jeg møder nok aldrig en som dig igen-
- men hvis jeg skulle gøre det, vil jeg ikke ødelægge det.
Det var sødt sagt, selv om det minder om en seriemorder.
Jeg har haft et rodet forhold med min psykologilærer-
- og det var ham, der skaffede mig jobbet.
- Har du spillet Quasar? - Ja...
- Spiller du tit? - Det er nogen tid siden.
- Jeg er lidt rusten. - Det forklarer sagen.
Kan du se Orion der? Med tre stjerner på stribe.
Ja, det ved jeg. Far og jeg var stjernekiggere.
- Men ikke længere? - Jeg stoppede, da han døde.
- Undskyld, det var ikke meningen. - Det gør ikke noget.
Folk plejer at blive ked af at tale om døden.
- Ja, det er klart. - Ja.
Jeg kiggede meget på stjernerne, da jeg var lille.
Jeg kunne ikke være ude om dagen, for jeg fik vabler af solen.
Nu går det bedre, jeg vænnede mig til det.
Så kan man vist få engelsk syge?
Ja, men jeg drak mælk med D-vitamin-
- men så viste det sig, at jeg var laktoseintolerant.
- Er du allergisk over for mere? - Ikke ret meget.
Kun jordnødder, æg, hvepse, skaldyr, hvede, soja og latex.
Jeg vil ikke vide, hvordan du opdagede latexallergien.
- Så burde du vel ikke spise den der? - Nej, faktisk ikke.
- Det er alligevel for koldt. - Ja, det er det.
Så...
Det var en usædvanlig date, Joe. Men jeg har moret mig.
Det var godt, men mine dates plejer at være meget mere normale.
Du er meget sød, og det er ikke, fordi jeg ikke...
Det her vil nok ikke føre til noget...
...og det ville være tarveligt af mig at lade dig tro det.
Okay.
Jeg kigger måske ind en dag og hører, hvad She-Ra gik for.
Må jeg spørge om noget?
Var det værd at sælge alle de ting for at kunne blive boende?
Jeg har en meget dejlig lejlighed.
Det var en ansvarlig beslutning.
- Det meste er der vel stadig? - Vent lidt.
Jeg tænkte, du måske ville fortryde det, så jeg har ikke solgt noget.
Jeg beholdt tingene.
Far... Jeg tror, at jeg har fundet hende.
Sådan begyndte min anden mission.
Forholdet til den jordiske Maria udviklede sig.
Efter opfattende efterforskning opvartede jeg hende kraftigt.
Hvad er der?
- Mødes du og din far meget? - Ikke rigtigt.
- På Skype, mener du? - Ja, det kan man godt sige.
For første gang oplevede jeg, hvordan et jordisk forhold fungerer.
Ingen fisk, ingen mælk, ingen hvede, ingen soja og ingen latex.
Det var dejligt.
Jeg kan ikke spise ris.
Opvartningsfasen er dyr-
- og for at få såkaldte "penge" kræves et "job".
Det er som slaveri, men man kan godt blive fyret.
Mennesker siger tit, at ærlighed varer længst-
- men min erfaring viser, at man skal sige, hvad chefen vil høre.
Joe, du har jo stor computerviden-
- så du kan samkøre rapporterne med supporten under hovedsystemet-
- og lave omkostningsberegninger for alle underafdelinger.
Klarer du det?
Ja.
Det var underligt, at din bofælle bare forsvandt.
Ja, alle hendes ting var væk.
Skal jeg tage dette værelse?
Nej, du skal dele med mig.
Efter kun to måneder flyttede Maria og jeg sammen.
Det var... rart.
Jeg fik brug for teknikker, som jeg havde trænet i i flere år.
Jeg nød filmen.
Jeg synes bare, at de kan fremstille rumvæsener lidt mere positivt.
Af og til ønsker jeg, at det kunne være forblevet sådan.
Men intet varer evigt.
Farvel, Ham.
Det gør ikke noget.
Vi køber bare en ny.
Er du vågen?
Ja...
Jeg har ikke talt med mor siden fars begravelse.
Det er ti år siden.
Det var ikke ham, der kørte bilen, men en af hans elskerinder.
Mor vidste det godt.
De holdt sammen for min og min søster Liz' skyld.
Jeg troede, vi var en lykkelig familie, men det var kun indbildning.
Det her er vel virkeligt? Mellem dig og mig?
Hvad mener du?
Du må under ingen omstændigheder afsløre din identitet.
Hvis du bliver afsløret, bliver du dræbt.
Hun begynder at tvivle på vores forhold-
- men hvis hun vidste, hvor vigtig hun er...
Det ville være for risikabelt!
Ormehullet åbner sig snart igen. Så tændes fyret, og du kan blive reddet.
- Hvad med Maria? - Hun kan ikke klare sig på Zalaxon.
Du må efterlade hende her, Joe.
Du...
- Har du sendt august-filen? - Undskyld, jeg gør det nu.
Hvad er der med dig? Du virker mere forvirret end normalt.
Det går fint, jeg er bare...
Phil...
Der er noget, jeg burde fortælle min kæreste, som jeg har holdt hemmeligt.
Før eller siden bliver alt opdaget, så få det hellere overstået.
Hvis forholdet overlever det, ved man, at det er noget godt.
Da det knirkede mellem mig og konen, for eksempel-
- skred kællingen.
Det gør mig ondt.
- Tak, Phil. - Ingen årsag.
Det var trist, at kællingen skred.
ARBEJDER DU I AFTEN? JEG HAR NOGET VIGTIGT AT SIGE.
Pokkers...
- Jeg tror, at Joe vil fri til mig. - Hvad vil du svare?
- Jeg kan ikke sige ja. - Hvorfor ikke?
- Vi er for unge. - Mor og far var 23 år.
Han fortæller aldrig om sig selv, det handler altid om mig.
- Gør det forbi! - Hold nu op.
Joe har en meget forenklet måde at se tingene på.
Vi lever ikke i samme verden.
Han lever altså ikke i "virkeligheden"...
Foretrækker du dr. Richard, som kalder kærlighed sindsforvirring?
Det kræver kun to personer at enes om en virkelighed.
Det ser ud til at være virkeligt for Joe. Er det virkelig for dig?
Joe... Er du hjemme?
MØD MIG UDENFOR
- Hej. - Hej.
- Den der er ny. - Ja, det er den.
Nu slipper jeg for at bryde ind på observatoriet.
Okay...
- Jeg har tænkt på vores forhold. - Hvorfor? Vi har det da godt sammen!
Ja, men du bør vide, hvad vores forhold betyder.
Jeg vil aldrig være så heldig igen.
Derfor vil jeg vise dig noget.
Jeg har bygget det lidt om.
Jeg er med...
Vil jeg se noget, der glinser i teleskopet?
- Ja... - Dejligt...
Det er en fin tanke, men når jeg først har set det-
- kan det ikke gøres om. Sæt nu du fortryder det.
Ønsker du det virkelig? Sæt nu det bare er noget, du tror.
Jeg ved, at jeg ønsker det. Jeg har tænkt meget på det her.
- Jeg er sikker på det. - Okay.
Så bliver det sådan.
- Det er kun stjerner. - Hvad havde du ventet?
Ikke noget.
Lyset fra den rødlige stjerne deroppe-
- er flere millioner år gammelt.
Men af og til åbnes et ormehul, så man får en direkte sending.
- Et ormehul. - Ja.
Den røde stjerne har 12 planeter i kredsløb om sig.
Den femte af de planeter hedder Zalaxon.
- Hvad taler du om, Joe? - Maria...
Du skal vide sandheden om min oprindelse.
- Jeg troede, at du var englænder. - Nej, Maria.
Jeg...
...kommer udefra.
Har du ingen arbejdstilladelse?
Nej, jeg er et rumvæsen fra en anden planet.
Et rumvæsen fra en anden planet...
At lave sjov er en svær kunst, som du måske skal undgå.
Det her er ikke for sjov, Maria.
Far og jeg flygtede fra et folkemord. Jeg er den sidste zalaxoner-
- og du er det eneste genetisk kompatible menneske, jeg har fundet.
Du er mit eneste håb for at kunne føre mit folk videre.
- Du godeste... Du mener det. - Ja.
- Hold dig fra mig! - Pas på, det er kan gå i stykker.
- Hvad er der med dig? - Mig?! Det er dig, der er rumvæsen!
Ikke så højt!
Din besættelse af science fiction handler altså om, at du er skør.
Kan vi gå ind nu?
Er jeg et kar for din rumvæsensæd? Vil du tage mig med til din planet?
Jeg forstår, at det overvælder dig, men jeg kan bevise det.
Kan du? Hvordan?
Far lagde et hologram ind i smalfilmen-
- som drives af en energikrystal lige bag linsen.
Ja, det er klart.
Bortset fra visse hukommelseshuller kan man spørge ham om alt.
Fortæl om den holografiske database, far.
Fortæl, hvor barnet ved navn Jace kom fra.
Der kan du se.
Det er kun en film.
Kan du ikke se hologrammet her?
Men du kan vel høre det?
Jeg er nødt til at gå.
Det er måske indstillet på min frekvens. Tag mine briller!
- Hvad laver du? - Jeg tager hjem til min søster.
- Du må ikke gå, Maria. - Jeg er nødt til det.
Det her magter jeg ikke. Jeg beklager.
Det var åbenbart en fejltagelse at fortælle dig det.
Jeg ville undgå det her, men nu har jeg intet valg.
Herregud... Du vil vel ikke myrde mig?
Hvad? Nej!
- Men jeg vil slette din hukommelse. - Med en blitz?
- Det ligner kun en blitz... - Hold nu op, Joe.
Det gør ikke ondt, men du kan blive lidt svimmel.
- Der sker ikke noget. - Stop nu, Joe!
Hej! Er du lige kommet hjem? Du virker svimmel. Har du drukket?
Du er ikke kun tosset, du er også dum!
Undskyld? Hvor skal du hen? Du må ikke gå, Maria!
Hvad skete der?
Hun kunne ikke se dig!
Far?
Hun kunne ikke se dig, og hukommelsesflashen virkede ikke.
Vores teknik er ikke lavet til deres kraftkilder.
Nej, men...
Hvem er Vera Ellis på Meadow Lawns 186?
Relevante data mangler.
Jeg må have hende tilbage.
Jeg må få hende til at tro mig.
Han er sindssyg.
Jaså... Kom ind.
Jeg ringer til dig.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg hader jo det traditionelle, men Joe skal have professionel hjælp.
Nej... Så ville de bure ham inde.
Hvad med Richard? Han danser jo efter din pibe.
Nej... Hans metoder er så brutale.
Og jeg troede, at han ville fri.
Det er et held, at du ville have sagt nej.
Hej, det er mig igen. Giv mig en chance for at forklare.
Jeg forstår, at det er svært at forstå alt det-
- det er jo en kompliceret proces, men vi må gennemgå tallene.
Det er nok bedst at gøre det personligt. Tak, farvel.
- Godmorgen, Joe. - Godmorgen, sir.
- Vi er som en familie. Sig ikke sir. - Godmorgen, Gordon.
Mr Jennings er fint.
Et par chefer fra hovedkontoret er her og vil tale med dig.
- Har jeg tid til det? - Ja, det har du.
Nu kommer de.
Mr Norman... Her står, at De har haft ni job på fire år.
De er vist flyttet meget. Føler De Dem jaget på nogen måde?
De beskriver Dem som "almindelig", men det er vi ikke så sikre på.
Jeg tror, at De er mere speciel, end De ser ud til.
Sig mig, Joe... Føler du, at du hører hjemme her?
Eller føler du, at du har en vigtigere opgave i livet?
Føler du, at du blot fordriver tiden her på Jorden-
- mens du venter på en betydeligt større fremtid?
- Jeg er slet ikke med. - Bliver dit liv ikke større?
Bør du ikke have vigtigere opgaver?
Har du ikke ventet på den dag, hvor nogen forstår, hvem du er?
- Jo, måske. - Det sker måske netop i dag.
Hvad skal der ske nu?
Nu har vi fundet dig, Joe. Nu er næste træk dit.
Undskyld, men telefonmødet med New York er begyndt.
Så fortsætter vi senere, Joe. Gå ingen steder.
- Han udskriver medicin til alle! - Ja, det ved jeg.
- Vi ses senere. - Ja.
- Det er bare mig. - Hvad laver du, Joe? Er du sindssyg?
- Det behøver du ikke svare på. - Du må tro mig, Maria.
- Jeg er den, jeg siger, at jeg er. - Du har brug for hjælp, Joe.
- Er det så svært at tro mig? - Ja, det er det!
Træk mig ikke ind i dine fantasier!
- De har fundet mig. - Hvem?
Dusørjægerne. Jeg undslap, men nu må jeg forlade landet.
- Jeg vil have dig med. - Vil du forlade landet?
- Jeg rejser ikke uden dig. - Okay, så har jeg intet valg.
- Fint! - Vi ses om en time.
- Sydbygningen, stue 212. - Okay.
Maria... Tak, fordi du tror mig.
Hej! Er du parat? Vi skal af sted.
Hej, Joe.
Jeg hedder Richard Webb, og jeg er psykiater.
Hyggeligt at møde dig, men vi skal skynde os herfra.
Er det dusørjægerne?
Jeg var nødt til det.
Det her er pinligt!
Du har ret, Maria. Jeg holder op, mine jokes går altid for vidt.
Jeg tror da ikke for alvor, at jeg er et rumvæsen!
Hvis du går ud herfra, stopper vagterne dig ved udgangen.
I undersøgelsesugen bliver du et let bytte for dusørjægerne.
Hvad vil du?
Jeg vil bare tale med dig. Et par spørgsmål, så kan du gå.
Jeg håber ikke, at du har noget imod-
- at Maria hentede nogle ting i din bil.
Tegneserien var fuld af information.
Det her må være en strålepistol...
Den ligner legetøj, men den er meget farlig.
Det er kun et minde.
Her har vi hukommelsesfjerneren, som ikke virker.
- Ikke med jeres kraftkilder. - Den her forstod jeg ikke...
...men så huskede jeg noget legetøj, jeg havde som barn.
- Er det en sandhedsstråle, Joe? - Ja. Fandens også!
Glimrende! Sæt dig.
Hvornår hørte du sandheden? Det fremgår ikke helt.
Nej?
Det bedste ved den her er, at den har forskellige niveauer.
Det er godt, hvis nogen nægter at svare.
- Far fortalte det! - I hologrammet?
- Nej, inden han døde. - Hvor gammel var du da?
- 11 år. - Så klarer man sig ikke alene, Joe.
Det må have været svært for dig.
Tanken om at dit liv har en mening gjorde det måske nemmere at bære?
- Det er muligt. - Hvor kommer Maria ind i billedet?
Hvis det mislykkes for oprørerne, og jeg bliver her på Jorden.
Var det ikke bare sådan, at du følte dig ensom?
Ved du, hvad jeg tror, Joe?
Din far forstod vist, hvordan dit liv ville gå-
- og mente, at det ville være godt for dig at have noget at tro på.
- Det er ikke sandt. - Hvilke beviser har du?
Hologrammet? Maria så jo ingenting.
Hologrammet findes faktisk, men nogle har svært ved at se det.
Har du haft svært ved at se det?
Nej.
Ikke det? Er du sikker på det, Joe?
Hvis du løj nu, er sandhedsstrålen alligevel kun noget legetøj.
Hologrammet kan være en hallucination-
- og alt andet, du har valgt at tro på, er måske kun fantasi, ikke sandt?
- Ikke sandt? - Nu er det nok.
Det er ingen fantasi, jeg er Zalaxons sidste søn.
Zalaxon? Z-a-l-a-x-o-n?
Nu har jeg svaret på alle spørgsmål. Må vi gå nu?
Samlede du din fars ejendele sammen, da han døde?
- Hvorfor? - Der kan være beviser blandt dem.
- Jeg har det hele. - Kan der være noget andre steder?
- Det er muligt. - Vi gør sådan her, Joe...
Find beviser, så vil jeg overtale Maria til at tage med dig.
Hvad?! Hvad fanden laver du?
- Du bad mig om hjælp. - Hvad ved du om hans fars ting?
Jeg gør det, hvis Maria lover at tage med mig.
Hvor skal vi egentlig hen?
Der var en adresse på en Vera Ellis på dåsen. Hun kan måske hjælpe os.
Til højre efter 400 meter.
Webb var altså både din psykologilærer og kæreste?
Hvorfor har du ikke fortalt om din far?
Børnehjem og plejefamilier?
Aldrig særlig længe på samme sted.
Det må have været meget hårdt. Så tror man vel på det, man behøver.
Følger den sorte bil efter os?
Det er sikkert dusørjægerne. Ikke kigge!
For pokker, Joe...
Joe!
- Ingen følger efter os! - Vi rystede dem af.
Vi bliver ikke jaget, du har ingen mission og er ikke et rumvæsen!
Du tør bare ikke tro på noget, du ikke kan bevise.
Siden din far døde, har du valgt ikke at tro, for så tager du ikke fejl.
Til venstre i næste kryds.
- Sluk for den der! - Jeg har brug for den.
- Er det en rumvæsensporingsenhed? - Nej, det er en GPS.
Undskyld, at vi forstyrrer. Vi søger miss Vera Ellis.
- Hvad vil I? - Har Bill Norman boet her?
Joe?
Tak.
Billy og Joe boede her i et år, efter at Joes mor Mora var død.
Hvad er det, I leder efter?
Inden Bill døde, fortalte Joe om sin fortid.
Vi vil gerne høre, om det stemmer.
Jeg lærte, at jeg ikke skulle lytte lytte alt for meget til Bill Norman.
- Efterlod han sig noget? - Kun mig.
- Og nogle manuser og andet bras. - Manuser?
Han skrev ikke særlig godt, kun science-fiction-vås.
Han sagde, at han ville få succes.
- Der er nogle ting i garagen. - Må jeg kigge?
Hvad sagde han til dig, Joe?
Garagen er ikke låst.
- Jeg må hellere gå med. - Kære ven...
Bill Norman efterlod sig kun ødelæggelse.
Hvad Joe end leder efter, vil han ikke synes om det, han finder.
- Joe, vent. - Det er det her, nøglen passer til!
Vent! Sæt nu intet af det er sandt.
Det er måske bedst ikke at vide det.
Men det er jo sandt. Det får du at se nu.
Du skal ikke åbne for min skyld.
Jeg ønsker virkelig, at du skal tro på det.
Nu kan jeg vise dig det!
"Kære mr Norman."
"Tak for manuskriptet til bogen 'Drengen fra stjernerne'."
"Vi er desværre ikke interesserede i øjeblikket."
Joe...
ZALAXON ANGSTDÆMPENDE
Hvad er det, Joe?
Joe!
Gode Gud.
Joe! Joe!
- Men det er jo kun et eventyr. - Sæt nu det ikke er.
Sæt nu det er sandt.
Jeg skal vide, at du klarer dig, Joe.
Hvor er du?
Tal til mig. Jeg ved, at du er der!
Efterlad mig ikke her helt alene.
Kære far, efterlad mig ikke alene!
Joe?
Du har en ny besked.
Det er Miles Kilson på kontoret, jeg vil gerne afslutte vores snak.
Vi mener, at du har potentiale-
- og forfremmer dig til chefanalytiker med omgående effekt.
Må jeg komme ind, Joe?
Svar nu.
Jeg er ked af det.
Du skal vide, at jeg er her for dig.
Jeg venter her.
- Hvad laver du? - Hvad laver du selv?
Jeg skal på arbejde.
- Det mener du vel ikke? - Jeg er blevet forfremmet!
Du kan da ikke bare lukke øjnene, som om intet et sket.
- Jeg lukker ikke øjnene. - Jo, du gør.
At lukke øjnene for, at man lukker øjnene, er at lukke øjnene.
Hvem er det, der lyder tosset nu, Maria?
Jeg har det fint, Maria. Far fandt på det hele i den tro-
- at jeg ville få det bedre af at tro, at jeg var et rumvæsen.
Jeg har ingen mission, men et job har jeg da.
Vi må da tale sammen...
Hvad skal jeg sige? Du havde ret. Det var uvirkeligt.
Jeg var forvirret, men nu ser jeg virkeligheden, som den er.
- Jeg vil bare hjælpe dig. - Jeg har ikke brug for hjælp.
Nu skal jeg gå.
- Godmorgen, Joe. - Hej, mr Jennings!
Sig Gordon.
- Spændende forandringer, ikke sandt? - Det er en helt ny verden.
- Er du i form til det? - Ja, det her klarer jeg.
Godt.
Du må overtage efter Phil, så der bliver nok en del overtid.
Med "chefanalytiker" mener De altså "eneste analytiker"?
Eftersom Phil ikke kan dække for dig-
- må du gerne sige til, hvis du skal på toilettet.
Følger der en lønforhøjelse med forfremmelsen?
I praksis undgår du en lønsænkning, så det kan man jo godt sige.
Altså ingen lønstigning, men dobbelt arbejde.
- Velkommen på teamet! - Jeg er teamet.
Sådan skal det lyde.
- Godmorgen, Joe. - Hvad vil du?
Du er min patient nu, så jeg skal bedømme dit psykiske helbred.
Joe...
Zalaxon var et antidepressivt lægemiddel i 90'erne.
Man trak det tilbage efter nogle få måneder på grund af mange dødsfald.
Det gør mig ondt.
Du så ikke hologrammet, vel?
Sindet har en evne til at skabe ting, det har brug for-
- som virkeligheden ikke kan tilvejebringe.
Du så hologrammet, fordi du have brug for det. Før.
- Nu har jeg ikke brug for det mere. - Det er muligt.
Du er måske parat.
- Parat til hvad? - Virkeligheden.
Hun er måske den risiko værd.
De trækker anklagen mod dig tilbage.
Jeg sagde, at du ikke er selvmordstruet-
- men at det kun var et råb om hjælp.
For resten, den første samtale giver jeg, men ikke den her.
Ville du ikke engang sige farvel?
Jeg troede, du ville forsøge at stoppe mig.
Hvor skal du hen?
Jeg skal bare væk.
Du havde ret. Jeg kan ikke forvente, at det bliver som før-
- hvor meget jeg end ønsker det.
Du havde også ret.
Jeg tør ikke tro på ting.
Det var forkert af mig.
Jeg havde ingen ret til at tage det fra dig.
Du var nødt til det, for det var jo ikke virkeligt.
Du var virkelig. Din glød var ægte.
Det spiller ingen rolle, hvor den kom fra.
Du behøver ikke rejse.
Nu bilder jeg mig måske noget ind, men jeg tror stadig på os.
Dine følelser for mig var vel ægte?
Jeg var vel ikke kun en del af missionen?
Det her var vist mors forlovelsesring.
Indtil i forgårs troede jeg, det var en zalaxonsk energikrystal.
Du fortjener mere end det her, du fortjener noget, der er ægte.
- Og jeg ved ikke, hvad det er. - Nej... Gå ikke.
Bliv her en nat til.
Vi kan jo lade som om, bare en nat til?
Og nu på science fiction-kanalen: "Rumkaptajnen".
- Hejsa, Jimmy! - Rumkaptajn!
Hvad laver De hernede?
Jeg hørte, at en ung rekrut ville hoppe af.
Jeg har ingen grund til at være her længere.
Vil du bare forlade hende? Hun har brug for dig, Jimmy!
Jeg vil aldrig blive en helt som Dem.
Der er mange slags helte, Jimmy. Ikke alle får medaljer.
Sådan var det for far.
Han drømte om at blive pilot, men så ikke godt nok-
- så han gjorde rent i stedet og kom aldrig til at flyve.
Men han holdt ud, i håb om at hans søn ville virkeliggøre sine drømme.
Det er ham, der er den sande helt.
Det er sådan en helt, hun har brug for.
De har måske ret. Hun er et fint skib. Jeg bliver!
Det glæder mig, Jimmy!
Hej, min søn. Jeg håber, du har det godt.
Hvad vil du spørge om?
Kors i røven...
Gordon?
- Hej, Maria. - Hvad laver du her, Vera?
Jeg er her på grund af dig, min ven. Tillykke, for resten.
Tag det roligt, Joe. Den var indstillet på bedøvelse.
Jeg har ventet for længe på det her til at dræbe dig så hurtigt.
Vi ledte i ti år. Da vi fandt dig, var du for gammel til at blive ofret.
Vi skulle bruge et nyfødt barn. Velkommen, Maria!
Men du skulle absolut afsløre, hvem du virkelig er.
Eftersom hun aldrig ville tro dig-
- måtte vi overbevise dig om, at det hele var indbildning.
Det krævede kun en fjernstyret spærre på projektoren og lidt papir.
Medicinen var min idé.
Jeg elsker antigravitationsbæltet. Jeg kunne fortsætte hele dagen-
- hvis jeg ikke havde så travlt.
Og tage det roligt, Joe... Vi tager os af Maria.
- Er du uskadt, Joe? - Phil?!
- Du skød ham! - Ja, han er dusørjæger.
De har været på jagt efter dig i 15 år.
Jeg arbejder med overvågning af rumvæsener.
- Må jeg spørge dig om noget? - Ja da.
- Er det her virkeligt? - Ja, Joe.
Kaelen?
Er du der, Kaelen?
- Ja. - Er han død?
Ja.
Godt. Jeg har pigen.
Jeg er på vej til skibet.
Opsendelsesprocessen er indledt, så du har 58 minutter.
Hvad var det nu, at skibet var?
Er det dig, Joe?
Lad Maria gå, det er mig, I vil have!
Beklager, Joe.
Hils Kaelen fra mig.
Ned!
Phil? Jeg ringer efter en ambulance.
Du må finde skibet, inden ormehullet åbner sig, ellers er de væk.
- Men hvor er det? - I byen, vi fandt det ikke.
Jeg har ikke den nødvendige teknik til at spore det.
Det har jeg jo!
Hun er gravid. Det var deres plan allerede fra starten. Red hende!
Phil? Phil!
Far!
Jeg har ikke krystaller til sporeren, og skibet letter snart.
- Går det med en anden energikilde? - Nej, kun med krystalfusion.
Fandens!
Du må finde en alternativ kraftkilde.
Ville energikrystallen i projektoren være nok?
Ja, men krystallen ville være virkningsløs bagefter-
- og hologrammet borte for evigt.
Jeg er med.
Det her bliver vores sidste samtale.
Okay.
Farvel, min søn. Jeg elsker dig.
Farvel, far. Jeg elsker dig.
Maria? Maria!
Skyd ikke!
- Liz? - Joe!
Det var på tide, at vi mødtes. Ville du ikke flygte ud af landet?
- Jeg har ombestemt mig. - Er du stadig tosset?
Vi har travlt, så hør godt efter. Jeg er et rigtigt rumvæsen.
Du må hjælpe mig med at finde et rumskib-
- så dusørjægerne ikke tager Maria med til planeten Zalaxon.
- Vil du hjælpe mig? - Okay.
- Godt! Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
Dusørjægerne fra rummet, som har bevogtet dig i årevisl-
- fik dig til at tro, at du ikke er et rumvæsen-
- fordi de skal bruge dit barn til en offerceremoni på planeten Zalaxon?
- Ja, det stemmer. - Så er jeg med.
Energikilde identificeret 1300 meter væk.
Hvordan fik du GPS'en til at lyde sådan?
Det er ikke en GPS, men en rumvæsensporingsenhed.
- Kan du køre lidt hurtigere? - Man må køre 30 her.
Men jeg kan køre hurtigere.
De er under jorden... Drej her!
Stands her!
- Tak, Liz. - Ingen årsag.
Hvorfor er alle søde fyre skøre?
Du er sandelig ikke let at slippe af med, Joe.
Du duer ikke til det her, Joe.
Stik hovedet frem, så bliver det mindre smertefuldt.
Flot, Joe.
Men nu er det desværre slut, for du har næppe flere tricks i ærmet.
Kan du høre mig? Jeg får dig ud.
Klar til opsendelse om to minutter.
Hej, Joe.
Dig?
- Står du bag alt det her? - Nej, det gør du.
- Alt, du ser her, har du skabt. - Det har jeg hørt før.
Før var det mest små tankespring, men nu er sindsforvirringen total.
Så vi er ikke på et rumskib?
Du er på et mentalhospital, Joe.
Du blev indlagt efter dit selvmordsforsøg. Det husker du vel?
- Sludder! - Kom nu, Joe...
Dusørjægere fra rummet, som vil have dig til at gøre en gravid-
- så de kan tage barnet fra dig?
Xalador havde brug for et nyfødt barn...
Hvis du fortsætter sådan her, er der ingen vej tilbage fra galskaben.
Du har en sidste chance for at afvise dine fantasier.
Giv mig pistolen.
Du kan ikke stole på dig selv, Joe. Du ved ikke, hvad der er virkeligt.
Jo, jeg gør så.
Før vidste jeg det ikke, men nu gør jeg.
Det her er virkeligt, du og jeg.
Jeg elsker dig.
Og du var aldrig bare en del af en mission.
Som du vil.
Så gør vi det på denne måde i stedet.
Men det var flot sagt, meget rørende.
Og du har ret, jeg skal bruge et nyfødt barn.
Jeres barn vil blive den endelige offergave.
Se dig...
Tænk at komme så langt, og så mislykkes nu.
Hvad ville din far have sagt?
Vent!
Inden du dræber mig, vil jeg se Zalaxon og ormehullet.
Tror du, at du ville se fyret?
Kun fordi jeg er så storsindet.
Du får to minutter. Nyd dem.
Forlader Jordens atmosfære. Zalaxonsk gravitation genoprettet.
Du tænkte på, hvad min far ville have sagt.
Han ville have sagt, at Jordens tyngdekraft er meget stærk.
Du vinder intet ved at dræbe mig, der er mange flere som mig.
En dag vil vi udslette dit folk en gang for alle.
Tænk ikke på det, der er kun i dit hoved.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Et minut tilbage til ormehullet.
Vi må forlade skibet. Vi tager nødkapslen.
Joe... Kan vi ikke stråle os ned?
Nej, Maria. Det her er virkeligheden.
Joe...
Klarede vi det? Er vi hjemme nu?
Ja, vi er hjemme.
Det her er vel virkelighed, Joe?
Her slutter min missionlog, sendt på alle interstellare frekvenser.
Hvis nogen på Zalaxon hører dette, vil jeg minde om-
- at det er uvæsentligt, hvor styrken kommer fra.
Opgiv aldrig kampen.
Slut fra Joe Norman, Zalaxons næstsidste søn.
Oversættelse: Torben Christensen www.primetext.tv